Internet Explorer（以下IE）のリンクを保存しておく機能は「お気に入り」である。Firefox、Safari、Operaは「ブックマーク」である。この差異はたぶん英語表記が「favorites」か「Bookmarks」かの違いなんだろうけど（英語表記を確認したわけじゃないので推測）、この名前の付け方を見てると、Firefox、Safari、OperaがIEに勝つのは難しそうだなぁと思ってしまう。「ブックマーク」は普通の人に通じない。はてなの近藤さんははてなを何千万人という人に使って欲しいそうだけど、ブックマークっていう名前の付け方からしてどうかと思う。参考までにYahooの現トップページをざっと見てみると、普通の人にわからなそうな言葉は「ツールバー」「ログイン」「ログアウト」ぐらいしか見つからない。
はてなのほうも苦心の跡は伺えるんだけど、「最近の人気記事」をクリックすると「最近の人気エントリー」に飛ぶところとかどうなんだろう。エントリーという言葉はまず一般人には通じない。俺もこのブログでは「記事」と書いている。どうせネット用語に詳しい人しか見ないだろう、と思うような記事ではエントリと書いていることもあるかも。
ニコニコ動画でこの「ブックマーク」にあたる機能は「マイリスト」になっている。パッとしない名前だし個人的にはどうかと思うけど、「マイ」も「リスト」もコンピュータ用語ではないので、普通の人にも何となく意味が推測できそうだ。とりあえず工夫したことだけは分かる。何も考えてなければたぶん「ブックマーク」になってると思う。
IEが「お気に入り」っていう呼び方を定着させちゃったんだから、他のブラウザはそれに倣えばいいのにね。そりゃ気に入らないサイトや記事を登録することもあるだろうから、厳密に言うと意味はズレるけど、そんなことはどうでもいい。そのうち「お気に入り」って言葉が「ブックマーク」の意味を持つようになるから。「お気に入り」だったら日本人であればなんとなく意味が推測できるけど、「ブックマーク」じゃ意味わかんないんだよね。わかんない人はそこで引くと思う。
ということで、俺もぺったんのコマを取っておく機能は「お気に入り」にするつもり。
（※）蛇足：ツールバーにリンクが表示されるフォルダの名前は、IEだと「リンク」だけど、Firefoxだと「ブックマークツールバーフォルダ」。そりゃねーだろと思う。
ついでに他を調べてみたら、Safariは「ブックマークバー」で、Operaではフォルダ自体見あたらなかった。Firefoxユーザとしては残念だけど、この点に関してはFirefoxのダメさが光るなぁ。個人的にはOperaの「フォルダとして表示しない」という方法が一番いいような気がしないでもない。
ついでに他を調べてみたら、Safariは「ブックマークバー」で、Operaではフォルダ自体見あたらなかった。Firefoxユーザとしては残念だけど、この点に関してはFirefoxのダメさが光るなぁ。個人的にはOperaの「フォルダとして表示しない」という方法が一番いいような気がしないでもない。
−追記−
はてなブックマークのコメントでけっこう反対意見を頂いております。意外と「お気に入り」って嫌われてたんですね（笑）ぺったんの方に名付ける前に書いてみて良かった。参考にさせて頂きます。
ただ、ここのコメントを下さってる方は「はてなブックマーク」のユーザであるというバイアスがあるので、平均よりも「ブックマーク」派が多いはずなんですよね。そのへんを考慮しないとな。
思うに、はじめてのブラウザがIEだった人は「お気に入り」という名称にあまり問題を感じないんじゃないでしょうか（僕もそうです）。最初が「ブックマーク」のブラウザだった方はたしかに「お気に入り」なんて嫌かも知れませんね。
はてなブックマークのコメントでけっこう反対意見を頂いております。意外と「お気に入り」って嫌われてたんですね（笑）ぺったんの方に名付ける前に書いてみて良かった。参考にさせて頂きます。
ただ、ここのコメントを下さってる方は「はてなブックマーク」のユーザであるというバイアスがあるので、平均よりも「ブックマーク」派が多いはずなんですよね。そのへんを考慮しないとな。
思うに、はじめてのブラウザがIEだった人は「お気に入り」という名称にあまり問題を感じないんじゃないでしょうか（僕もそうです）。最初が「ブックマーク」のブラウザだった方はたしかに「お気に入り」なんて嫌かも知れませんね。
−追記−
この記事に頂いてるはてなブックマークのコメントをそのまま引用いたします。皆さまコメントありがとうございます。
■DocSeri：来年のエイプリルフールは「はてなブックマークをはてなしおりに改名」で。
■bk246："ブログ"が一般に認知されたように、"ブックマーク"も一般化することは可能だったと思うんだけど。
■sol1og：えええい、お気に入りもブックマークもダメなら「また見るかも」とかでどうだ
■bolivia：とは言えファイアーフォックス・オペラ・サファリといったブラウザは聞いた事ある単語でできているのに対して、「インターネット・エクスプローラー」という「お前誰だ感」に満ちた名前は変わりそうもないですね。
■himagine_no9：IEに合わせればいいって‥‥いつの時代の日記かと思った。
■ryuzi_kambe：逆に言うと IE みたいな崩し方に嫌悪感を抱くユーザもいるのかもしれないと想像してみては。自分はほんのちょっぴりしか感じないけど／ところで、コメントをつけるためにブックマークしていましました。ダメなのに。
■yasushiito：言葉の置き換えは大事だよね。でも、どちらが良いかとすると、対立してグダグダになるし。困った時は造語じゃね？
■mangakoji：珍しく全面的に意見が異なる。今でも激しく「お気に入り」って何よ?と思う。気に入らないものをブックマークするのに物凄く嫌悪感を抱くので、バカ丸出しだと思うよ。「場所メモ」とかのがまだマシ
考えてみると、Yahooのソーシャルブックマークは「Yahoo!ブックマーク」だったはずなので、Yahooを例に出しても説得力なかったな…
この記事に頂いてるはてなブックマークのコメントをそのまま引用いたします。皆さまコメントありがとうございます。
■DocSeri：来年のエイプリルフールは「はてなブックマークをはてなしおりに改名」で。
■bk246："ブログ"が一般に認知されたように、"ブックマーク"も一般化することは可能だったと思うんだけど。
■sol1og：えええい、お気に入りもブックマークもダメなら「また見るかも」とかでどうだ
■bolivia：とは言えファイアーフォックス・オペラ・サファリといったブラウザは聞いた事ある単語でできているのに対して、「インターネット・エクスプローラー」という「お前誰だ感」に満ちた名前は変わりそうもないですね。
■himagine_no9：IEに合わせればいいって‥‥いつの時代の日記かと思った。
■ryuzi_kambe：逆に言うと IE みたいな崩し方に嫌悪感を抱くユーザもいるのかもしれないと想像してみては。自分はほんのちょっぴりしか感じないけど／ところで、コメントをつけるためにブックマークしていましました。ダメなのに。
■yasushiito：言葉の置き換えは大事だよね。でも、どちらが良いかとすると、対立してグダグダになるし。困った時は造語じゃね？
■mangakoji：珍しく全面的に意見が異なる。今でも激しく「お気に入り」って何よ?と思う。気に入らないものをブックマークするのに物凄く嫌悪感を抱くので、バカ丸出しだと思うよ。「場所メモ」とかのがまだマシ
考えてみると、Yahooのソーシャルブックマークは「Yahoo!ブックマーク」だったはずなので、Yahooを例に出しても説得力なかったな…
mixiユーザーのいったい何割が「ソーシャルネットワークサービス（SNS）」という言葉を知っているだろう。
私もこれに変わる呼び名はないか一時期考えていた事がありましたが
同じ位置に並ぶネーミングすら浮かびませんでした。